A língua catalã é muito traiçoeira. Então não é que o novo canal de televisão do metro de Barcelona se vai chamar¿ Mou TV . Sim, como o Mou de Mourinho. Traduzido para castelhano, o nome siginica Mueve TV [Move-se TV em português], numa alusão às milhares de pessoas que viajam diariamente no metro.Por coincidência, a designação catalã é semelhante à alcunha do maior treinador rival. O que já está a dar enorme polémica na Cidade Condal, naturalmente. Para já, ninguém prevê alterar o nome do canal, mas não é de crer que o mesmo venha a receber grande atenção por parte dos utilizadores do metro.
Sem comentários:
Enviar um comentário